Consultation médicale en anglais, c’est possible

Il est bien-sûr préférable de consulter un médecin/pédiatre francophone mais ce n’est pas toujours possible. Alors, pas de panique ! Avec un peu de préparation, c’est moins difficile qu’on ne le pense.

Tout d’abord, préparez ce que vous voulez dire (écrivez-le si besoin) ainsi que les antécédents familiaux. Vous connaissez les questions que posent en général les médecins francophones, essayez de les traduire en anglais.

Quelques exemples :
 Avez-vous une assurance : do you have health insurance ?
 Prenez-vous des medicaments : are you taking medication ?
 Avez-vous eu des operations : have you ever had any operations ?
 Etes-vous allergique à quelque chose : are you allergic to anything ?
 Quel est votre problème : what is going on/ what is wrong/ what is your problem/ why are you here ?

Vous allez répondre :
 Je tousse/ mon enfant tousse : I am coughing/my child is coughing
 Mon enfant est malade : my child feels sick
 J’ai la tête qui tourne : my head is spinning
 Mon enfant a : my child has
 …de la fièvre : a fever
 … mal à la gorge : a sore throat
 … mal au ventre : a stomach ache
 … un rhume : a cold
 … mal à l’oreille : earache
 …un bouton : a rash/spot
 … la diarrhée : diarrhoea
 … une douleur : a pain

Vocabulaire complémentaire :
 Vomir : to vomit/to throw up
 Indigestion : indigestion
 Démangeaison : itch
 Gratter : to scratch
 Frissons : shivers/chills
 Mal aux dents : toothache
 Malaise : faintness
 Point de suture : stitch
 Végétations : adenoids
 Vaccin : vaccine/injection
 Repos : rest
 Ordonnance : prescription
 37 degrés Celsius correspond a 98,6 degres Farenheit
 40 degrés Celsius correspond a 101 degres Farenheit

Quelques maladies :
 Grippe : flu
 Varicelle : chickenpox
 Pneumonie : pneumonia
 Oreillons : mumps
 Rougeole : measles
 Rubéole : rubella
 Otite : otitis/ ear infection

La posologie :
 Prenez 6 gouttes trois fois par jour avant les repas : take 6 drops three times a day before meals
 Cuillère a cafe : teaspoon
 Cachet/comprime : tablet
 Pilule : pill

N’hésitez pas a faire répéter si vous n’avez pas compris ou si vous n’êtes pas sur d’avoir bien compris, c’est important.